When the A key is pressed on a QWERTY keyboard, the letter 'a' appears on the screen. When that key is pressed in a standard Chinese word-processing program, however, it triggers a dozen or so Chinese ...