Microsoft Corp.’s Visio, best known as software for making static flow charts, is evolving into a tool for creating ‘live’ data-fed diagrams akin to Web 2.0 mashups. Microsoft also plans to inject ...