Despite an Oscar-winning pedigree, the latest attempt to transfer Alexandre Dumas’ swashbuckler is dogged by wooden performances and a misunderstanding of its source material. Unfortunately, everyone ...